Posted on

Dziecko na plaży (wiersz Mariusa Van den Berga)

DSC_4472

Dziecko na plaży

Małe dziecko leży na plaży
Nie przyszło się bawić wodą i piaskiem
Nie buduje zamków nie kopie dołków

Małe dziecko leży na plaży
Nie widać mamy czy taty
Woda wyrzuciła na piach martwe ciało

Czyjeś ręce podnoszą je delikatnie
Delikatne obce ręce w obcym kraju
Delikatnie dokądś je unoszą

Znowu odpływ i przypływ
Jak mówią życie toczy się dalej
Coś się jednak zmieniło

To śliczne dziecko nigdzie nie ucieknie
Śliczne dziecko zostawiło ślad
Małe dziecko wżyna się w zrogowaciałą duszę świata

Krzyczy
Boli nie dającym się uśmierzyć bólem
Zawodzi z żalu nie do ukojenia

Agnieszka Por
ębska tłumacz

Share This:

Posted on

A strandon ott fekszik egy kisgyerek –

DSC_5974

A strandon ott fekszik egy kisgyerek –

Nem homokozgat, pancsolni se megy –

Nem épít várat, sem árkot köré –

A strandon ott fekszik egy kisgyerek.

Anyját és apját nem látni sehol –

Egy csöpp test, a víz partra vetette –

Gyengéden valaki kézbe vette –

Idegen az ország, idegen a kéz —

Gyengéden odébb letette –

Változik közben apály és dagály –

Az élet megy tovább, hallani –

De valami megváltozott –

Az édes kisgyerek már nem menekül –

De nem ment el nyomtalanul –

Kővé vált szívünkbe mart –

Mit szétrepeszt

A csillapíthatatlan

sikító fájdalom.

Marius Van den Berg  írta

Tapfer Klára fordította

Share This:

Posted on

The Child Lying On The Shore

Marius Van den Berg is an Dutch author of books and writings about grief and loss.  Below is the translation of his poem about Aydan, the three year old Syrian boy whose body washed ashore after the boat his family was fleeing in capsized.

See the small child lying on the shore?
Neither splashing water or playing with sand,
Neither building a castle or digging a hole.

See the small child lying on the shore?
Neither father or mother anywhere to be seen,
His little corpse just washed up here.

A gentle hand raised him up
A stranger’s hand in a strange land
A gentle hand bore him away

The tide ebbs and flows
Life goes on people say
But somehow now transformed

The darling child can no longer flee
That pretty child has left his mark
A small child has pierced our jaded hearts

Grief
Unquenchable pain
A bitter song wailed

Marius Van den Berg
translated by Terri Potoczna Fussen

 

DSC_5974

Share This: